La fête d’Achoura ou Tamxarit au Sénégal, événement islamique, a lieu le 10ᵉ jour de mouharram, le premier mois de l’année dans le calendrier musulman.
Pendant cette nuit de copieux repas de cous-cous sont servis au sein des familles.
C’est une fête de canular ( Taam sa xarit accuser de sorcellerie son ami) équivalent au poisson d’avril.
Pour les frais de cette féte, selon la tradition l’époux ne remets qu’à la premiere épouse la viande de bœuf du Tong –Tong , et la depense d’achat de mil et des condiments .
Les deuxième coépouses ñaarel doivent aller maison en maison demander au Aawo premières femmes coépouses les moyens de préparer le cous-cous la nuit de l’Achoura ,le fameux « reeru tamxarit »
Quand vient l’heure du dîner , la Aawo présente officiellement le diner au mari , c’est le moment choisi pour la « ñaarel » accompagnée de toutes deuxièmes coépouses du quartier ou du village pour présenter , elle aussi son copieux repas avec cette chanson satyrique composée de « gentils » pics à la co-épouse reprise en chœur par ses accompagnantes l :
– bii taaj a boon (que ce dîner est mal servi!…..celui du Aawo )
–Walaye
– bii taaj a boon
– (uteek) sama taaj bi (contrairement au mien ……..celui de la« ñaarel » )
– am, ou Yambaar (toi on t’a donné à préparer sans ton effort )
– man ñaari malaamb lama (alors que moi j’offre une double caresse,)
– bii ci kaw (par ci « en se touchant les seins»)
– bii ci suuf (et par là « se touchant le bas ventre »).
– waw yaay ji, ndax woor ngaam? (Par ailleurs , ma vieille as-tu jeuné, ? ….la Aawo )
– muni « deedeet » (Non, répondit-elle …la Aawo)
– waw yaay ji, ndax julli ngaam ? (ma vieille, ma vieille as-tu effectué tes priéres, ?…..la Aawo)
– muni « deedeet » (Non, repondit-elle …..la Aawo)
– ca safara sa ! (Vas en enfer ! …..la Aawo)
Couplet pour le mari
– waw baay ji, ndax woor ngaam? (Et toi, père, as-tu jeuné ?…. pour le mari)
– muni « waa waaw » (Oui, repondit-il)
– waw baay ji, ndax julli ngaam ? (As-tu effectué vos priéres ?)
– muni « waa waaw » (Oui, répondit-il)
– ca ajana ja ! (À toi le paradis ! …..pour le mari)
(Là, le mari remet des cadeaux à la ñaarel et sa compagnie ).
Et c’est le moment choisin pour la « aawo » de répliquer en trouvant ridicule et modique le cadeau :
– bilé sarax du duun lé (cette aumône ne fera qu’une maigre pitance !)
– bilé sarax du duun lé
Au milieu des éclats de rires une priére générale est dite
Yallah naniou teiweii ayy att you beurii disent en chœur tout le monde
Diawdine Amadou Bakhaw DIAW Président : Leppiy Wolof
